This re-imagined chessboard from Google's creative director better represents the battle taking place, but it seems it would also make play more difficult. This is a good metaphor for information design: although the pieces (data) remain the same, a simple change in the surface (background) makes visual interpretation more difficult.
[Hat tip: PSFK.]
